Výstava / Ausstellung

Německá verze viz níže. / Deutsche Version siehe unten.

Milí přátelé,

dne 20.4. v 15 hodin se v prostorách Domu národnostních menšin (Vocelova 602/3, Praha 2) bude konat vernisáž fotografií z našeho workshopu na téma "Dříve bylo všechno lepší!?"

Původní fotografie Aleše Valdy jsou zaznamenány na známých pražských místech v listopadu 1989, kde probíhala sametová revoluce a k nim je kontrastní pohled na tyto místa dnes. Cílem těchto fotografií bylo malé ohlednutí do minulosti a pohled na dnešní město a svět s odstupem 21 let.

Pevně věříme, že takové drobné ohlednutí může být příjemným dostaveníčkem v dnešní rychlé době.

Budeme velmi rádi pokud se na vernisáž dostavíte a samozřejmě rádi zodpovíme možné otázky týkající se jak workshopu tak Česko-německého fóra mládeže.

Fotografie budou v prostorách k shlédnutí po dobu dvou týdnů.

Liebe Freunde,

am 20.4. wird um 15 Uhr in den Räumlichkeiten des Dům národnostních menšin (Vocelova 602/3, Prag 2) eine Vernissage mit Fotografien unseres Workshops zum Thema "Früher war alles besser?!" stattfinden. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität der ČR und dem Sudetendeutschen Büro Prag veranstaltet.

Die originalen Fotos wurden im November 1989 von Aleš Valda an bekannten Prager Orten aufgenommen, an denen die Samtene Revolution ihren Lauf nahm. Diese Aufnahmen werden in Kontrast gesetzt mit Fotografien, die die selben Orte heutzutage zeigen. Mit dieser Fotoreihe soll ein kleiner Ein- und Rückblick in die Vergangenheit und damit ein neuer Blick auf die heutige Stadt und Welt, wie sie 21 Jahre danach zur Realität geworden ist, ermöglicht werden.

Wir sind sicher, dass solch ein etwas außergewöhnlicher Rückblick in unserer heutigen schnelllebigen Zeit auch ein angenehmer Anlass zum Verweilen und Diskutieren darstellen kann.

Wir würden uns freuen, wenn ihr an der Vernissage teilnehmen würdet und beantworten natürlich gerne auch etwaige Fragen über unseren Workshop wie auch über das Deutsch-tschechische Jugendforum.

Die Fotografien werden über einen Zeitraum von zwei Wochen zu sehen sein.

Programm des Workshops / Program workshopu

Na https://docs.google.com/fileview?id=0B9eL0Bs6ItiFYzE4M2UwMTgtMjI2ZC00ZWQyLThlYzEtNzYyNjE3ZjBhZjQ0&hl=en&authkey=CLOPougI najdete program našeho workshopu v Praze.

Unter https://docs.google.com/fileview?id=0B9eL0Bs6ItiFYzE4M2UwMTgtMjI2ZC00ZWQyLThlYzEtNzYyNjE3ZjBhZjQ0&hl=en&authkey=CLOPougI findet ihr das fertige Programm unseres Workshops.

Workshop v Praze / Workshop in Prag

Německá verze viz níže. / Deutsche Version siehe unten.

Dřív bylo všechno lepší?! Souhlasíš? Jsi proti? Chceš diskutovat? Chceš poznávat? Chceš tvořit? A to všechno zdarma? 

Ve dnech 4. a 5. listopadu se v Praze koná pro pět českých a pět německých účastníků workshop na téma „Dřív bylo všechno lepší?!“. Jednotlivé aktivity stejně jako závěrečné shrnutí bude doplněno profesionálním vedením a moderací. Těšit se můžeš na setkání se svědky dobových událostí, na tematickou procházku městem, ale i na kreativní práci! Výstupy budou posléze zpracovány, okomentovány a dány do tisku.

Účast na workshopu je bezplatná, strava i ubytování zajištěno. Jedinou věcí, kterou nám náš omezený rozpočet bohužel neumožňuje, je krytí nákladů na cestovné. Dopravu do/z Prahy si musí tedy každý účastník zaplatit sám. Pokud máte dotazy, jak se na workshop co nejvýhodněji dopravit, obraťte se na nás a my rádi pomůžeme. 

Němčina není podmínkou, k dispozici jsou tlumočníci. 

Je ti tedy mezi 18 a 26 lety? Tak neváhej a pošli nám na tuto adresu jugendunddemokratie@web.de tvé jméno a krátký motivační dopis: Co tě na tomto tématu zajímá a proč?

Těšíme se na tvůj dopis!!

Jelikož se workshopu může zúčastnit pouze pět zástupců z každé země, musíme upozornit na to, že účast není garantována. Pokud nám ale napíšete na výše uvedenou adresu e-mail, každopádně se ozveme.

Früher war alles besser?! Bist du derselben Meinung? Bist du dagegen? Hast du Lust, darüber zu diskutieren, die Geschichte besser kennen zu lernen, alles kreativ umzusetzen? Noch dazu umsonst?
Am 4. und 5. November veranstalten wir einen Workshop für fünf tschechische und fünf deutsche Teilnehmer zum Thema „Früher war alles besser?!“ in Prag. Die inhaltliche Gestaltung wie auch die abschließende Zusammenfassung wird durch professionelle Führungen und Moderation ergänzt. Du kannst dich auf ein Treffen mit Zeitzeugen freuen, auf eine thematische Stadtführung sowie vor allem auf eine Menge kreativer Arbeit!
Eure Ergebnisse werden im Anschluss zusammengefasst, kommentiert und gedruckt.

Der Workshop ist kostenlos, auch für Verpflegung und Unterkunft ist gesorgt. Einen Haken hat die ganze Geschichte natürlich: Leider ist unser Budget begrenzt (wer kennt das nicht?), also müsstet ihr für die Anfahrt nach Prag selbst aufkommen. Falls ihr Fragen habt, wie ihr das am günstigsten macht, könnt ihr euch einfach per E-Mail an uns wenden. Wir helfen da gerne weiter!
Tschechisch müsst ihr übrigens nicht können, es werden Dolmetscher zur Verfügung stehen!

Bist du also zwischen 18 und 26? Dann schick uns doch bitte an jugendunddemokratie@web.de deinen Namen und geh kurz auf folgende Fragen ein: Was interessiert dich an dem Thema? Woher rührt dieses Interesse?

Wir freuen uns über dein Interesse!!

Da an dem Workshop nur jeweils fünf Personen aus jedem Land teilnehmen können, müssen wir darauf hinweisen, dass es keine Garantie auf eine Teilnahme gibt. Wir melden uns aber in jedem Fall bei euch, wenn ihr eine Mail an uns schickt.

Kdo jsme? / Wer sind wir?

Německá verze viz níže. / Deutsche Version siehe unten.

Pracovní skupina Mládež v demokracii (Česko-německé fórum mládeže – www.cnfm.cz) si stanovila za cíl prohloubit znalosti mladých Čechů a Němců o demokracii. Pomocí společné práce na projektech dostanou příležitost kriticky rozebrat komunistickou minulost své a sousední země.  Zájemce srdečně zveme do Prahy a Berlína na cestu „po stopách komunismu“. V rámci exkurzí se budeme zabývat jak společenskou tak politickou situací. Jako motto našeho projektu jsme zvolili zejména staršími lidmi často citovanou větu „Dřív bylo všechno lepší!?“. Volbě tématu předcházela dlouhá diskuze o samotném pojmu demokracie. Co je to vlastně demokracie? Jaký důvod má jedinec k tomu se politicky angažovat? Během rozhovorů jsme zjistili, že národně-socialistická minulost je v obou zemích velkým tématem, zatímco komunistická podle našich názorů stojí poněkud na okraji. Nechceme jenom vysvětlovat nebo připomínat, chceme důkladně rozebírat a dát k dispozici materiál pro zdokonalení výuky poměrně nedávné historie. Právě tímto poznáváním dějin na „vlastní kůži“ dojde k hlubokému osobnímu prožití a porozumění dané době. Holá fakta nahradí společné prožívání osudů zasažených totalitním režimem.

Česko-německé fórum mládeže bylo založeno v roce 2001 Koordinační radou Česko-německého diskuzního fóra.  Česko-německé fórum dává možnost mladým lidem vyjadřovat své názory k polickému a společenskému dialogu obou zemí. Každé dva roky je voleno 20 mladých Němců a 20 mladých Čechů ve věku od 16 do 24 let. Činnost fóra je nejenom finančně podporována Česko-německým fondem budoucnosti a také prostředky z německého Kinder- und Jugendplan des Bundes . Další informace o Česko-německém fóru mládeže najdete na stránce www.cnfm.cz.

Die AG Jugend und Demokratie des Deutsch-tschechischen Jugendforums (www.dtjf.de) hat sich zum Ziel gesetzt, deutschen und tschechischen Jugendlichen Kenntnisse über Zeitgeschehen und Demokratie zu vermitteln. Im Rahmen einer gemeinsamen Projektarbeit wird jungen Menschen die Möglichkeit gegeben, sich kritisch mit der kommunistischen Vergangenheit ihres sowie der des Nachbarlandes auseinander zu setzen. Wir laden Jugendliche und junge Erwachsene herzlich ein, sich vor Ort, in Prag und Berlin, zu informieren und auszutauschen. Im Zuge der Exkursionen werden sowohl gesellschaftliches als auch politisches Verständnis geschult. Das kontroverse Motto unseres Projektes lautet „Früher war alles besser!?“. Der Themenfindung ging eine Diskussion zum Demokratiebegriff voraus, wobei zentrale Fragen waren: Was ist Demokratie? Welchen Grund hat der Einzelne sich politisch zu engagieren? Während der Gespräche stellten wir fest, dass vor allem die nationalsozialistische Vergangenheit in beiden Ländern Thema ist, während die kommunistische, unserer Meinung nach, viel zu selten thematisiert wird. Wir wollen nicht nur erklären und auch nicht mahnen, sondern die aktive Auseinandersetzung fördern und dafür Material zur Verfügung stellen. Gerade durch die selbst gestaltete Beschäftigung mit der Geschichte, wird ein tiefer gehendes, weil persönliches, Verständnis und Erleben ermöglicht. Fakten werden so zu miterlebten Schicksalen und Anekdoten zeigen die Willkür eines totalitären Regimes auf.

Das Deutsch-tschechische Jugendforum wurde 2001 vom Koordinierungsrat des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums gegründet. Es gilt als Sprachrohr der Jugend im politischen und gesellschaftlichen Dialog der beiden Länder. Die 20 deutschen und 20 tschechischen Mitglieder im Alter von 16 bis 24 Jahren werden für jeweils zwei Jahre gewählt. Gefördert wird das Deutsch-tschechische Jugendforum vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und durch die Mittel des Kinder- und Jugendplans des Bundes. Weitere Informationen über das Deutsch-tschechische Jugendforum findet ihr auf www.dtjf.de.